November 9th, 2015

сан-себастьян

Задание 53. Выпадающие из контекста слова

Задание от создателей курса «Start writing fiction» (The Open University), перевод мой.



Замечали ли вы, что использование неожиданных, неуместных слов позволяет тексту стать объемнее, ярче?

Например, Сэр Виктор Соден Притчетт в своем рассказе описывал «верхушки деревьев, которые размазал по холсту туман», используя глагол, более подходящий для чернильного пятна или шоколадного соуса.

Туман приобретает неожиданную, почти физическую, близость читателю. Кроме того, задействованы творческие возможности читателя, а не только навык слушания.

Попробуйте описать что-то знакомое, используя одно-два слова, неминуемо выпадающие из контекста.