June 27th, 2015

сан-себастьян

Детская классика на английском. Истории

Оригинал взят у rikki_t_tavi в Детская классика на английском

В воскресенье у меня целый день болела голова подленько так. И я поэтому с собой договорилась - пять минут делаю что-то общественно полезное, двадцать сижу читаю. Читать я взялась список классической детской литературы на английском. Мне все время хотелось прочесть все архетипические детские книги - все, что составляет поле образов и аллюзий, их английские чебурашки, короче.

И я шла по списку и читала, что могла найти про книгу и про автора. Если на гуттенберге бесплатный текст - его в список в ссылку добавляла. Все это было ужасно интересно!

Про Джой Адамсон и какой у нее странный зверь жил - выглядит как толстый сурок размером с кошку, но сам родственник слонов - даже на лапах такие же круглые "ногти" в ряд. Как ее муж назвал свою книгу воспоминаний остроумно - My Pride and Joy. С одной стороны - моя гордость и радость, с другой - мой (львиный) прайд и моя жена.

Про то какой медленный успех имела книга Goodnight Moon - едва тысяча за первый год - и четыре миллиона к двадцатому году.

Как не хотела Олкотт писать книжку про "Маленьких женщин". И идею эту и задачу ей поставил издатель, у которого она хотела издать свои рассказы. Ей было скучно это сочинять, но она ( вот скорости!) после заключенного в мае контракта к июню написала ему 12 глав. И издателю и писательнице написанное казалось ужасно скучным, но племянница издателя пришла в восторг и требовала еще. И все другие девочки, на которых пробовали, с жаром восхищались. Так она дописала - и книга стала классической классикой.

Про то, что Баум, который написал волшебника из страны Оз, страстно любил театр и все время хотел там играть, ставить и писать для него. Быстро копил деньги литературой, опять нес все в театр и каждый раз уносил ноги банкротом. Написал очень много всего, но все это было разное - плохое, проходное, хорошее и хвалимое - и волшебник из страны Оз:) У него было правило - для детей только приключения, никакой романтики, никаких любвей.

Про Барри и как он придумал Питера Пэна совсем в другой книге и так вплел туда Питера ( тогда еще семидневного младенца), что издатели могли вынуть это из романа и издать отдельной книгой. И какого он сам был маленького роста ( я посчитала из футов-дюймов - примерно метр 58). И как он воспитывал четырех чужих мальчиков, двое из которых легли в основу Питера Пена. И как до него не существовало имени Венди, а после книги оно стало популярным. Возникло оно просто, у него была знакомая маленькая девочка, которая его радостно называла "френди", но она была такая маленькая, что р не выговаривала, поэтому говорила фвенди. И Барри из этого сделал имя девочки.

И как одна знаменитая писательница была очень-очень с поздним зажиганием. Прожила нормальную жизнь, после сорока купила себе большой дом в английской глуши - говорят, самый старый жилой дом в Англии, ему девятьсот лет - следующие двацать лет посвятила садоводству и создала там великолепный знаменитый сад, а потом, после 60 начала писать детские книги, где действие происходило в этом доме-замке, а героями были привидения живших там в разные эпохи детей. И писала еще лет сорок:)) Одновременно шила квилты дивной красоты и артистизма, когда печворк и квилты еще совершенно не вошли в моду.

А автор книги про девочку Мадлен, живущую под присмотром монахини с двенадцатью другими девочками ( или одиннадцатью?) дружил с первой женщиной профессиональным интерьерным декоратором Elsie de Wolfe, которую в тридцатые называли самой хорошо одетой женщиной в мире. Элси изобрела эту профессию, обставляла дома миллионеров, прожила сорок лет в лесбийских отношениях, а в 61 неожиданно вышла замуж за дипломата и сэра Чарльза Мендла. На свадьбе она потрясла всех дипломатов тем, что вышла в костюмчике из Мулен-Руж и прокрутила несколько сальто в зале. Она занималась йогой и каждый день стояла на голове и ходила на руках. Бемельман, который писал про Мадлен, написал про Элси книгу с названием To the One I Love the Best - Той ( или тому) которую(-ого) я любил больше всех. Это у Элси в поместье было кладбище для ее собак и у каждой на камне было написаны эти слова.

Вот вам немного из моего чтения про классику англоязычной детской литературы:)
Tags: